1 00:00:01,070 --> 00:00:03,243 Οι θεατές σαν εσάς κάνουν αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό. 2 00:00:03,244 --> 00:00:05,350 Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS. 3 00:01:01,509 --> 00:01:05,098 Δοκιμές. Bar Lorraine, Rue Beaumarchais. 4 00:01:17,491 --> 00:01:18,802 Βότκα, παρακαλώ. 5 00:01:19,320 --> 00:01:21,114 Κλείνουμε σε δέκα λεπτά. 6 00:01:37,890 --> 00:01:40,340 Θα προσπαθήσουμε ξανά, δεν είμαστε, Maigret; 7 00:01:40,341 --> 00:01:41,997 - Είμαστε. - Και θα έπρεπε. 8 00:01:41,998 --> 00:01:45,034 Δηλαδή τα παιδιά είναι... Είναι ευλογία. 9 00:01:45,035 --> 00:01:46,967 - Είναι ένας εφιάλτης. - Ανρί! 10 00:01:46,968 --> 00:01:49,832 - Η αγωνία, τα έξοδα. - Αγαπάς το δικό σου παιδιά. 11 00:01:49,833 --> 00:01:52,283 - Όταν κοιμούνται. - Ω, σε παρακαλώ, συμπεριφέρσου! 12 00:01:53,768 --> 00:01:55,838 Δεν γυρνάς σπίτι σε αυτό, καλύτερα να παραγγείλετε ένα ταξί. 13 00:01:55,839 --> 00:01:58,979 Α, θα γίνει κράτηση. Είναι μόλις λίγα μέτρα από το μετρό. 14 00:01:58,980 --> 00:02:01,327 Δεν έχεις να φύγω ακόμα. 15 00:02:01,328 --> 00:02:03,709 Και τελειώστε την τάρτα, Maigret. 16 00:02:05,366 --> 00:02:07,367 Αν επιμένεις. 17 00:02:07,368 --> 00:02:10,336 Και όταν τελειώσεις με αυτό, ας αφήσουμε αυτές τις υπέροχες κυρίες 18 00:02:10,337 --> 00:02:12,339 και τελειώνουμε το παιχνίδι μας. 19 00:02:13,719 --> 00:02:15,341 Είσαι σίγουρος ότι το θέλει; 20 00:02:15,342 --> 00:02:18,275 Ο Κόμης λέει της συλλογής αξίας άνω των 30 εκατ. 21 00:02:18,276 --> 00:02:20,484 Άρα σίγουρα μπορεί να τον εμπιστευτείς; 22 00:02:20,485 --> 00:02:21,726 - Ναι. - Εντάξει. 23 00:02:21,727 --> 00:02:23,073 Γεια, παιδί. 24 00:02:25,973 --> 00:02:28,631 Δεν θα άκουγε σε εμάς, θα θέλατε; 25 00:02:29,563 --> 00:02:31,736 Όχι, απλά πίνω ένα ποτό. 26 00:02:31,737 --> 00:02:35,016 Όχι πια. Βγαίνω. 27 00:02:36,535 --> 00:02:38,088 Τι είναι αυτό; 28 00:02:40,090 --> 00:02:42,954 Συγγνώμη για αυτό. Νύχτα. 29 00:02:51,378 --> 00:02:53,138 Το καπνίζεις ποτέ; 30 00:02:57,280 --> 00:02:58,661 Ήταν του πατέρα μου. 31 00:03:09,189 --> 00:03:11,362 Σε έχω φίλε μου. 32 00:03:11,363 --> 00:03:13,676 Σαν αρουραίος σε παγίδα. 33 00:03:16,817 --> 00:03:20,337 - Τι να σου πάρω; - Μόνο ένα. Ζάχαρη και λεμόνι. 34 00:03:25,170 --> 00:03:26,413 Ελεγχος. 35 00:03:29,968 --> 00:03:31,141 Σας ευχαριστώ. 36 00:03:44,914 --> 00:03:45,846 Ελεγχος. 37 00:03:54,475 --> 00:03:55,924 Στάση! 38 00:04:21,330 --> 00:04:22,400 Ματ. 39 00:04:30,477 --> 00:04:32,581 - Γεια; - Δρ Συγγνώμη, είναι ο Τζίνο! 40 00:04:32,582 --> 00:04:34,928 Κάποιος μαχαιρώθηκε! Πρέπει να κατέβεις. 41 00:04:34,929 --> 00:04:37,655 έρχομαι. Μπορεί κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο; 42 00:04:37,656 --> 00:04:39,831 Έγινε ένα μαχαίρι έξω. 43 00:04:41,281 --> 00:04:43,212 Λούκας, είναι ο Μαγκρέ. 44 00:04:43,213 --> 00:04:45,284 - Μαχαίρωμα στη Rue Garrance. - Είναι εδώ! 45 00:04:45,285 --> 00:04:47,839 Τοπική σκηνή εγκλήματος και σταθμό το συντομότερο δυνατό. 46 00:04:49,530 --> 00:04:51,324 Αναπνέει ακόμα. 47 00:04:51,325 --> 00:04:53,395 Μείνε μαζί μου τώρα, προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι. 48 00:04:53,396 --> 00:04:55,432 Σύντομα θα έρθει ασθενοφόρο. 49 00:04:55,433 --> 00:04:57,089 Maigret. Maigret! 50 00:04:58,574 --> 00:05:00,748 Εκεί, κρατήστε την πίεση. 51 00:05:03,095 --> 00:05:04,958 Υπάρχει μαχαιριές και εδώ. 52 00:05:04,959 --> 00:05:08,100 Υπομονή. της Ελένης Γιατρέ, θα είσαι καλά. 53 00:05:58,392 --> 00:06:00,049 Πες στον Ανρί να μην περιμένει. 54 00:06:01,430 --> 00:06:03,741 Ο πωλητής κρέπας, Ο Τζίνο, έδωσε μια περιγραφή 55 00:06:03,742 --> 00:06:05,881 του επιτιθέμενου, το στέλνουμε φαρδιά. 56 00:06:05,882 --> 00:06:07,781 Έχετε ταυτότητα στο θύμα; 57 00:06:10,370 --> 00:06:13,544 Αντουάν Μπατίλ, φοιτητής στη Σορβόννη. 58 00:06:13,545 --> 00:06:17,030 Μπατίλ; Η Μπατίλ οικογενειακά Lucient Perfumes. 59 00:06:17,031 --> 00:06:19,136 Έτσι θα είναι ο Τύπος όλο αυτό. 60 00:06:19,137 --> 00:06:20,207 Μεγάλος. 61 00:06:20,897 --> 00:06:23,174 Πάρε τον Janvier να πάρει Η δήλωση του Τζίνο, 62 00:06:23,175 --> 00:06:26,626 βάλτε τον Lapointe να τραβήξει CCTV, κάμερες με κουδούνια, τα συνηθισμένα. 63 00:06:26,627 --> 00:06:28,179 Στείλτε τον Torrence στο νοσοκομείο. 64 00:06:28,180 --> 00:06:31,907 Αυτή η πόρτα - δακτυλικά αποτυπώματα, πατημασιές, τα πάντα. 65 00:06:31,908 --> 00:06:33,876 Υπήρχε κάποιος στέκεται εκεί. 66 00:06:34,635 --> 00:06:37,534 Πάω να πάρω τη γυναίκα μου σπίτι. Καλέστε με αν έχετε κάτι. 67 00:06:43,264 --> 00:06:44,817 Όλοι γνωρίζουν την Lucient Perfumes. 68 00:06:44,818 --> 00:06:47,440 - Δεν το κάνω. -Μα δεν διαβάζεις κουτσομπολιά περιοδικά. 69 00:06:47,441 --> 00:06:48,786 Υπάρχει κουτσομπολιά; 70 00:06:48,787 --> 00:06:52,065 Η μαντάμ Μπατίλ πέθανε πριν από περίπου τρία χρόνια, 71 00:06:52,066 --> 00:06:55,137 ατύχημα με σκι στο Val-d'Isère, πολύ τραγικό. 72 00:06:55,138 --> 00:06:56,587 Ο μπαμπάς κλειδώθηκε μακριά. 73 00:06:56,588 --> 00:06:58,727 Η κόρη Μίνου, άρχισε να παίζει, 74 00:06:58,728 --> 00:07:01,834 ναρκωτικά, πάρτι, τρακάρισμα αυτοκινήτων. 75 00:07:01,835 --> 00:07:03,767 Τι γίνεται με τον γιο, τον Αντουάν; 76 00:07:03,768 --> 00:07:05,770 Δεν τον είχα καν ακούσει μέχρι απόψε. 77 00:07:15,365 --> 00:07:16,573 Torrence. 78 00:07:16,574 --> 00:07:18,506 Το παιδί δεν τα κατάφερε, αφεντικό. 79 00:07:18,507 --> 00:07:19,818 Συγγνώμη. 80 00:07:21,613 --> 00:07:24,373 Χμ, είχε κάποιο είδος συσκευή εγγραφής πάνω του, 81 00:07:24,374 --> 00:07:25,928 σαν μαγνητόφωνο. 82 00:07:26,860 --> 00:07:29,034 Μείνε εκεί. Θα σε δω σύντομα. 83 00:07:31,381 --> 00:07:33,418 Θα το πεις στον πατέρα; 84 00:07:34,074 --> 00:07:35,177 Σε αγαπώ. 85 00:07:35,178 --> 00:07:36,594 Μισείτε τη δουλειά σας. 86 00:07:48,709 --> 00:07:50,815 Ο Monsieur Batille είναι στη συναυλία. 87 00:07:51,401 --> 00:07:53,058 Καλέστε το πρωί. 88 00:07:54,957 --> 00:07:56,096 θα περιμένω. 89 00:08:01,273 --> 00:08:03,379 - Κύριε Μπατίλ; - Ναι; 90 00:08:04,000 --> 00:08:06,727 Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής Maigret, Αστυνομικός Δικαστής. 91 00:08:07,383 --> 00:08:09,730 Αγαπητέ μου, πάλι ο Μίνου; 92 00:08:15,425 --> 00:08:17,704 Ευχαριστώ Μαρία. Παρακαλώ. 93 00:08:21,397 --> 00:08:24,055 Οπότε... όχι Μίνου. 94 00:08:28,093 --> 00:08:31,476 Είναι ο Αντουάν. Φοβάμαι ότι είναι νεκρός. 95 00:08:33,133 --> 00:08:34,340 Πως; 96 00:08:34,341 --> 00:08:36,031 Τον μαχαίρωσαν. 97 00:08:36,032 --> 00:08:38,897 Μεταφέρθηκε στη Μαγδαληνή αλλά δεν μπόρεσαν να τον σώσουν. 98 00:08:39,588 --> 00:08:41,002 λυπάμαι. 99 00:08:41,003 --> 00:08:42,106 Λοιπόν, ποιος τον μαχαίρωσε; 100 00:08:42,107 --> 00:08:45,559 Έχουμε περιγραφή. Ψάχνουμε. 101 00:08:46,733 --> 00:08:48,492 Λοιπόν, μπορώ να δω τον γιο μου; 102 00:08:48,493 --> 00:08:49,943 Φυσικά. 103 00:08:50,702 --> 00:08:52,704 Θα έρθεις μαζί μου; 104 00:09:03,750 --> 00:09:05,717 Αυτός είναι ο Monsieur Batille. 105 00:09:06,304 --> 00:09:07,926 Είναι εκεί, κύριε. 106 00:09:27,049 --> 00:09:28,464 Ο καταγραφέας; 107 00:09:29,672 --> 00:09:31,190 Το έχεις ακούσει; 108 00:09:31,191 --> 00:09:33,502 Η ιδιοφυΐα δεν μπορούσε να το καταλάβει στη δουλειά, έτσι με πήρε τηλέφωνο. 109 00:09:33,503 --> 00:09:37,058 Δεν είχε πολύ νόημα - κίνηση, τυχαίες συνομιλίες. 110 00:09:39,579 --> 00:09:41,165 Εμ, θα ήθελα να πάω σπίτι. 111 00:09:41,166 --> 00:09:42,615 Πρέπει να τηλεφωνήσω στην κόρη μου. 112 00:09:42,616 --> 00:09:44,825 Φυσικά. Ο Janvier θα σε οδηγήσει. 113 00:09:45,688 --> 00:09:48,553 Monsieur Batille, βρήκαμε αυτή η συσκευή εγγραφής στον γιο σας. 114 00:09:50,348 --> 00:09:52,038 Ε, ναι. Ήταν, χμ, 115 00:09:52,039 --> 00:09:53,937 για ένα έργο που ήταν κάνει στη Σορβόννη. 116 00:09:53,938 --> 00:09:56,560 Είπε ότι ήθελε να ηχογραφήσει τους ήχους της πόλης 117 00:09:56,561 --> 00:09:59,909 που, εμ... που ζούσε. 118 00:10:01,842 --> 00:10:05,604 Θα ήθελα να σου μιλήσω αύριο πρωί αν είναι εντάξει; 119 00:10:05,605 --> 00:10:06,847 Σας ευχαριστώ. 120 00:10:12,301 --> 00:10:14,336 - Πήγαινε στο Moers. - Τώρα; 121 00:10:14,337 --> 00:10:16,235 Ναί. Ο Μόερς δεν κοιμάται. 122 00:10:16,236 --> 00:10:18,065 Πρέπει να μάθω τι έχει. 123 00:10:24,140 --> 00:10:28,316 Δοκιμή. Μπαρ Lorraine, Rue Beaumarchais. 124 00:10:32,148 --> 00:10:35,565 - Βότκα, παρακαλώ. - Κλείνουμε σε δέκα λεπτά. 125 00:10:36,497 --> 00:10:38,395 Εντάξει. Γιατί είμαστε ακούγοντας αυτό; 126 00:10:38,396 --> 00:10:39,983 Λόγω του τι κατέγραψε στη συνέχεια. 127 00:10:39,984 --> 00:10:41,605 Έχετε τις προδιαγραφές ασφαλείας; 128 00:10:41,606 --> 00:10:43,296 Ναι. Σκληρό αλλά όχι αδύνατο. 129 00:10:43,297 --> 00:10:45,816 - Είσαι σίγουρος ότι το θέλει; - Κοίτα, λέει ο Κόμης 130 00:10:45,817 --> 00:10:48,094 η συλλογή αξίζει περισσότερα από τριάντα εκατ. 131 00:10:48,095 --> 00:10:50,062 Εσύ λοιπόν σίγουρα εμπιστεύεστε τον μικρό Maurice; 132 00:10:50,063 --> 00:10:52,098 Το κάνω. Ξέρει τον τρόπο του γύρω από πολυτελή σπίτια. 133 00:10:52,099 --> 00:10:54,584 Ακούγεται σαν κάποιο είδος της διάρρηξης. 134 00:10:55,413 --> 00:10:56,656 Γεια, παιδί! 135 00:10:57,311 --> 00:10:59,831 Δεν θα μας άκουγε, εσείς; 136 00:11:00,625 --> 00:11:02,212 Όχι, απλά πίνω ένα ποτό. 137 00:11:02,213 --> 00:11:04,007 Όχι πια. Βγες έξω. 138 00:11:06,838 --> 00:11:08,564 Συγγνώμη γι' αυτό. 139 00:11:09,289 --> 00:11:11,359 Ήταν 30 λεπτά πριν τον μαχαιρώσουν, 140 00:11:11,360 --> 00:11:13,602 όπως ήξεραν τους είχε κρυφάκουσε 141 00:11:13,603 --> 00:11:15,536 και αποφάσισε ήταν υποχρέωση. 142 00:11:16,227 --> 00:11:17,399 Αρχιεπιθεωρητής; 143 00:11:17,400 --> 00:11:18,815 Torrence, Janvier, Bar Lorraine. 144 00:11:18,816 --> 00:11:20,333 Λάβετε περιγραφές των τριών ανδρών. 145 00:11:20,334 --> 00:11:23,992 Cavre, Lapointe, συνέχεια με τους ντόπιους στο CCTV, 146 00:11:23,993 --> 00:11:26,719 τόσο ο Batille όσο και τα τρία παιδιά από το μπαρ. 147 00:11:26,720 --> 00:11:28,825 Ο Janvier είχε μια περιγραφή του δολοφόνου 148 00:11:28,826 --> 00:11:30,896 από τον Τζίνο τον κρεποπώλη. Είναι στη δήλωσή του. 149 00:11:30,897 --> 00:11:32,621 Λοιπόν, αν ο Janvier πήρα μια περιγραφή, 150 00:11:32,622 --> 00:11:34,866 γιατί ο Janvier δεν μπορεί να κάνει το CCTV; 151 00:11:37,420 --> 00:11:39,560 Θα μιλήσουμε με τον πατέρα. 152 00:11:54,748 --> 00:11:57,060 - Καλημέρα, αρχιεπιθεωρητή. - Καλημέρα Ζίζου. 153 00:11:57,061 --> 00:11:59,614 Ακούσαμε ότι ο Batille πήρε πιάστηκε σε πόλεμο με ναρκωτικά. 154 00:11:59,615 --> 00:12:01,202 Αυτό άκουσες; 155 00:12:01,203 --> 00:12:02,893 Επιθεωρητής Maigret! Επιθεωρητής Maigret! 156 00:12:02,894 --> 00:12:04,931 - Επιθεωρητής! - Επιθεωρητής Maigret! 157 00:12:20,049 --> 00:12:21,568 Έχετε κανένα νέο; 158 00:12:23,259 --> 00:12:24,744 Φοβάμαι ότι όχι. 159 00:12:28,057 --> 00:12:30,403 Θα θέλαμε να μιλήσουμε για τον γιο σας, κύριε. 160 00:12:30,404 --> 00:12:34,166 Τι είδους άνθρωπος ήταν, τις φιλίες του, 161 00:12:34,167 --> 00:12:36,169 σχέσεις, ενδιαφέροντα. 162 00:12:36,928 --> 00:12:41,069 Επίσης, αν γνωρίζετε κάποιον που θα ήθελε να του κάνει κακό. 163 00:12:41,070 --> 00:12:42,589 Ή εσύ. 164 00:12:47,836 --> 00:12:49,699 Είμαστε κλειστοί. 165 00:12:54,566 --> 00:12:56,464 Βλέπετε αυτόν τον τύπο εδώ μέσα χθες το βράδυ; 166 00:12:56,465 --> 00:12:58,431 Όχι ότι θυμάμαι. 167 00:12:58,432 --> 00:13:00,469 Μπορώ να χρησιμοποιήσω τις εγκαταστάσεις; 168 00:13:05,543 --> 00:13:09,374 Γυναίκες και οι μικροσκοπικές κύστεις τους! Ακόμα κυβερνούν τον κόσμο. 169 00:13:18,245 --> 00:13:19,764 Μου αρέσουν τα μαλλιά σου. 170 00:13:22,629 --> 00:13:24,664 Ήταν εδώ χθες το βράδυ; 171 00:13:24,665 --> 00:13:27,150 Με κανέναν; Μίλησε, ε, σε κανέναν; 172 00:13:27,151 --> 00:13:29,462 Ένας τύπος του μίλησε, φαινόταν κάπως νευριασμένος. 173 00:13:29,463 --> 00:13:31,050 Μπορείτε να περιγράψετε αυτόν τον τύπο; 174 00:13:31,051 --> 00:13:33,570 Σχετικά με το ύψος μου, μαύρο καπέλο του μπέιζμπολ, 175 00:13:33,571 --> 00:13:36,124 χακί αδιάβροχο, τρομακτικά μάτια. 176 00:13:36,125 --> 00:13:37,817 Ουάου, έπρεπε να είσαι αστυνομικός. 177 00:13:38,507 --> 00:13:40,440 Μπορώ να γίνω συνεργάτης σου; 178 00:13:41,372 --> 00:13:43,683 Έχετε δει τρομακτικά μάτια εδώ; 179 00:13:43,684 --> 00:13:45,099 Τι γίνεται με τα παιδιά που ήταν μαζί; 180 00:13:45,100 --> 00:13:46,445 Πώς το ξέρεις ήταν με κανέναν; 181 00:13:46,446 --> 00:13:47,965 - Μαγεία. - Μαγεία. 182 00:13:49,000 --> 00:13:51,691 Καλά. Ένα από τα παιδιά ήταν μαζί του έρχεται εδώ μέσα. 183 00:13:51,692 --> 00:13:53,555 Έχει ένα κατάστημα κουφωμάτων, δύο δρόμους πάνω. 184 00:13:53,556 --> 00:13:54,694 Το όνομά του είναι Branchu. 185 00:13:54,695 --> 00:13:56,144 Δύο λεπτά αφότου έφυγε ο άντρας σου, 186 00:13:56,145 --> 00:13:57,490 έφυγαν όλοι. 187 00:13:57,491 --> 00:13:59,839 Αν σκεφτείς κάτι άλλο... 188 00:14:02,289 --> 00:14:04,291 Περίμενε. Έχω σκεφτεί κάτι. 189 00:14:05,189 --> 00:14:07,432 Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 190 00:14:08,295 --> 00:14:10,366 - Συγγνώμη, έχω ήδη συλληφθεί. - Από ποιον; 191 00:14:10,780 --> 00:14:13,093 Ένας παντρεμένος μεσήλικας λευκός. 192 00:14:15,889 --> 00:14:20,514 Λοιπόν, από τότε που πέθανε η γυναίκα μου, ήταν ο τέλειος γιος. 193 00:14:21,205 --> 00:14:23,690 Άφησε το κακό συμπεριφορά στην αδερφή του. 194 00:14:24,415 --> 00:14:25,760 Αλλά όσον αφορά τους εχθρούς... 195 00:14:25,761 --> 00:14:27,141 Είναι ένα μάτσο γύπες! 196 00:14:27,142 --> 00:14:29,384 Πρέπει να τα πετάξεις έξω, όλοι τους! 197 00:14:29,385 --> 00:14:30,870 Μίνου. 198 00:14:31,594 --> 00:14:33,630 Αυτός είναι ο επικεφαλής επιθεωρητής Maigret, 199 00:14:33,631 --> 00:14:36,082 Λοχίας Λούκας, Αστυνομικός Δικαστής. 200 00:14:40,120 --> 00:14:41,950 Λυπάμαι πολύ, μπαμπά! 201 00:14:42,502 --> 00:14:43,883 Είναι εντάξει. 202 00:14:49,578 --> 00:14:51,856 - Θα μιλήσουμε όταν φύγουν. - Χμμ. 203 00:15:01,245 --> 00:15:02,936 Αυτός είναι ο Μίνου. 204 00:15:07,044 --> 00:15:08,561 Ω! Φύγε. 205 00:15:11,841 --> 00:15:13,981 Αυτό είναι το δωμάτιο του αδερφού σου. 206 00:15:13,982 --> 00:15:15,845 Υπέροχη, ιδιοφυΐα. 207 00:15:18,538 --> 00:15:20,402 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 208 00:15:22,266 --> 00:15:23,611 Με ρωτάς; 209 00:15:23,612 --> 00:15:25,890 Ναί. Οπου; 210 00:15:26,649 --> 00:15:29,065 Σε ένα πάρτι στο Λονδίνο, εντάξει; 211 00:15:29,066 --> 00:15:31,101 Ξέρεις κάποιον που να θέλεις να σκοτώσεις τον αδερφό σου; 212 00:15:31,102 --> 00:15:32,310 Μου! 213 00:15:33,173 --> 00:15:35,692 Επειδή ήταν τόσο καλός, γιατί... 214 00:15:35,693 --> 00:15:38,108 δεν είχε ποτέ πρόβλημα. 215 00:15:38,109 --> 00:15:40,732 Ω, σε παρακαλώ, απλά φύγε! 216 00:15:42,803 --> 00:15:45,529 Με ενδιαφέρουν οι ηχογραφήσεις ο αδερφός σου έφτιαχνε. 217 00:15:45,530 --> 00:15:47,498 Θέλω να τους ακούσω. 218 00:15:48,809 --> 00:15:49,949 Γιατί; 219 00:15:50,604 --> 00:15:52,848 Ο πατέρας σου είπε ο Αντουάν άκουγε τον Πάρη. 220 00:15:53,366 --> 00:15:55,367 Ίσως του είπε κάτι ο Πάρης. 221 00:15:55,368 --> 00:15:56,956 Ξέρεις πού βρίσκονται; 222 00:16:09,589 --> 00:16:11,210 Ξέρεις τον κωδικό του; 223 00:16:11,211 --> 00:16:14,421 Μόνο και μόνο επειδή ήταν καλός δεν σημαίνει ότι δεν ήταν ηλίθιος. 224 00:16:15,698 --> 00:16:18,460 Ξέρεις γιατί έκανε οι ηχογραφήσεις; 225 00:16:21,152 --> 00:16:26,053 Είπε ότι... ήμασταν γεννημένος μέσα στην αδικοχαμένη πολυτέλεια 226 00:16:26,054 --> 00:16:28,848 και ότι δεν μιλήσαμε ποτέ στον υπόλοιπο κόσμο 227 00:16:28,849 --> 00:16:32,543 που μας ξεπερνούν δισεκατομμύριο προς ένα, άρα... 228 00:16:33,302 --> 00:16:35,856 οπότε επρόκειτο να ακούσει 229 00:16:37,168 --> 00:16:40,930 γιατί πώς αλλιώς θα μάθαμε να μιλάμε. 230 00:16:42,070 --> 00:16:45,970 Γιατί χωρίς κουβέντα δεν θα χτίζαμε γέφυρες και... 231 00:16:47,075 --> 00:16:48,973 θα παρασυρόμασταν... 232 00:16:51,010 --> 00:16:53,666 από την παλίρροια, 233 00:16:53,667 --> 00:16:57,877 ή μήπως ήταν... καταναλώθηκε από τη φωτιά. 234 00:16:57,878 --> 00:17:00,157 Δεν ξέρω. Όπως είπα ήταν ηλίθιος. 235 00:17:01,675 --> 00:17:03,712 Θέλετε μια κίνηση με τον αντίχειρα; 236 00:17:16,104 --> 00:17:17,760 Μαθαινε αραβικά; 237 00:17:19,107 --> 00:17:20,039 Ω... 238 00:17:20,936 --> 00:17:22,593 δεν το ήξερα. 239 00:17:24,629 --> 00:17:28,012 Κοίτα, δεν ήταν πραγματικά ηλίθιος. Αυτός... 240 00:17:28,840 --> 00:17:31,188 Ήταν ο μεγαλύτερος αδερφός μου αλλά ήταν περισσότερο σαν... 241 00:17:31,878 --> 00:17:35,950 ο μικρός μου αδερφός και Ένιωσα ότι έπρεπε να τον προστατέψω. 242 00:17:38,471 --> 00:17:39,610 Εμ... 243 00:17:42,302 --> 00:17:44,166 Τόρενς, κάτι έχει. 244 00:17:48,136 --> 00:17:49,929 Έχουμε τα παιδιά Ο Αντουάν ηχογράφησε. 245 00:17:49,930 --> 00:17:51,931 του Branchu Καδράρισμα και αποκατάσταση. 246 00:17:51,932 --> 00:17:54,486 Ο σερβιτόρος στο μπαρ είπε ότι ήταν εκεί χθες το βράδυ. 247 00:17:54,487 --> 00:17:56,626 Και αυτός είναι ο Branchu. 248 00:17:56,627 --> 00:17:58,110 Και σκεφτόμαστε ο άλλος είναι αυτός 249 00:17:58,111 --> 00:18:01,044 που μίλησε στον Αντουάν. Αυτός ταιριάζει στην περιγραφή του σερβιτόρου. 250 00:18:01,045 --> 00:18:03,943 Τραβήξαμε φωτογραφίες, του Lapointe τρέχοντάς τα μέσα από αρχεία. 251 00:18:03,944 --> 00:18:05,980 Ίσως πάρουμε μια απάντηση αυτόν τον αιώνα. 252 00:18:05,981 --> 00:18:07,740 θα ήθελα αν είχα ένα αξιοπρεπές σήμα. 253 00:18:07,741 --> 00:18:10,916 Εντάξει, ο Emile Branchu έχει ρεκόρ για παραλαβή κλοπιμαίων. 254 00:18:10,917 --> 00:18:14,057 Ο άλλος είναι ο Xavier Mila από Μασσαλία - 255 00:18:14,058 --> 00:18:16,163 ληστεία και επίθεση και μια κατηγορία για φόνο, 256 00:18:16,164 --> 00:18:19,788 έπρεπε να απορριφθεί γιατί ο βασικός μάρτυρας εξαφανίστηκε. 257 00:18:35,976 --> 00:18:39,151 Τι θέλεις να κάνεις, αφεντικό; Είναι συνδεδεμένοι με τον Αντουάν, 258 00:18:39,152 --> 00:18:42,189 και έχουν ξεκάθαρα κάποιο είδος δουλειάς συμβαίνει. 259 00:18:42,190 --> 00:18:44,087 Επιπλέον, η Μίλα είναι δολοφόνος, 260 00:18:44,088 --> 00:18:46,677 και έφυγε από το μπαρ μόλις δύο λεπτά αφότου το έκανε το παιδί. 261 00:18:49,266 --> 00:18:50,405 Αφεντικό; 262 00:18:53,062 --> 00:18:56,031 Μείνε πάνω τους. Αν μετακινηθούν, ακολουθήστε. 263 00:18:57,205 --> 00:18:58,964 Α, αλλά όχι εσύ. 264 00:18:58,965 --> 00:19:02,141 Ηχογραφήσεις του Antoine Batille. Θέλω να τους ακούσω. 265 00:19:29,237 --> 00:19:31,721 Είσαι τρελός; Βγαίνω! 266 00:19:31,722 --> 00:19:34,966 Είμαι ο Maigret. ξέρω η μητέρα σου, η κόμισσα. 267 00:19:35,381 --> 00:19:37,797 Σε γνώριζα όταν ήσουν αγόρι. 268 00:19:40,213 --> 00:19:41,835 Τι θέλετε; 269 00:19:42,422 --> 00:19:44,216 Branchu και Mila είναι γνωστοί εγκληματίες. 270 00:19:44,217 --> 00:19:47,219 Τους μιλούσες, λαμβάνοντας χρήματα από αυτούς. 271 00:19:47,220 --> 00:19:48,980 Χρήματα σε μετρητά. Γιατί; 272 00:19:50,223 --> 00:19:52,293 Ήθελε τη γνώμη μου σε κάποιους πίνακες. 273 00:19:52,294 --> 00:19:54,295 - Ποιανού πίνακες; - Δεν ρώτησα. 274 00:19:54,296 --> 00:19:57,850 Κοίτα, είμαι κριτικός τέχνης και ένας ιστορικός τέχνης, που εκδόθηκε. 275 00:19:57,851 --> 00:20:00,406 Συχνά ζητείται η συμβουλή μου. εγω... 276 00:20:01,096 --> 00:20:03,201 δεν το ήξερα Ο Branchu είχε ρεκόρ, 277 00:20:03,202 --> 00:20:04,685 και αγανακτώ για τον καταλογισμό σου 278 00:20:04,686 --> 00:20:06,791 ότι θα συμμετείχα σε οτιδήποτε εγκληματικό. 279 00:20:07,275 --> 00:20:10,209 Αυτή είναι μια προειδοποίηση που σας δίνω από σεβασμό για τη μητέρα σου. 280 00:20:10,899 --> 00:20:13,108 Μείνετε μακριά από τον Emile Branchu. 281 00:20:18,251 --> 00:20:21,427 Ηχογραφήσεις του Antoine Batille ανέβηκε σε αυτό. 282 00:20:21,979 --> 00:20:24,567 Αρχαίο αλλά φορητό και εύκολο στη χρήση. 283 00:20:24,568 --> 00:20:26,293 Ο Αντουάν είναι πολύ καλός κατά τον τόπο και την ημερομηνία, 284 00:20:26,294 --> 00:20:29,744 αλλά εκτός από αυτό είναι σαν 40 ώρες βήματα, κίνηση, 285 00:20:29,745 --> 00:20:33,161 μουσική, άνθρωποι που μιλάνε, άνθρωποι δεν μιλάει, τα φύλλα πέφτουν. 286 00:20:33,162 --> 00:20:36,200 Μάθετε πόσο ήχος που πέφτουν τα φύλλα κάνουν; 287 00:20:36,994 --> 00:20:37,890 Ακριβώς. 288 00:20:37,891 --> 00:20:39,271 Καλύτερα να δανειστείς τα ακουστικά μου 289 00:20:39,272 --> 00:20:40,894 για να μην ενοχλείς όλους. 290 00:20:46,175 --> 00:20:48,592 Ο Λούκας και οι άλλοι βρίσκονται ακόμα στο Branchu's. 291 00:20:49,834 --> 00:20:51,456 Μπορώ να τους συμμετάσχω υπό επιτήρηση; 292 00:20:51,457 --> 00:20:52,872 Ναι. 293 00:20:58,187 --> 00:21:00,086 Ωχ! 294 00:21:01,260 --> 00:21:04,814 Ακούω. δεν παίρνω οτιδήποτε από το CCTV. 295 00:21:04,815 --> 00:21:07,989 Το μόνο που έχω είναι μια κάμερα που δείχνει το παιδί Batille 296 00:21:07,990 --> 00:21:10,060 φεύγοντας από το μπαρ και μετά περίπου ένα λεπτό αργότερα τρία παιδιά 297 00:21:10,061 --> 00:21:11,579 βγες και φύγε προς την ίδια κατεύθυνση, 298 00:21:11,580 --> 00:21:13,892 και μετά παίρνουν όλοι χαμένος στην έρημο του CCTV. 299 00:21:13,893 --> 00:21:16,653 Είσαι σίγουρος για αυτό; Διότι για να δημιουργήσετε μια σύνδεση 300 00:21:16,654 --> 00:21:18,621 μεταξύ της συμμορίας και του Batille, θα χρειαστείτε CCTV. 301 00:21:18,622 --> 00:21:21,763 Μπα, υπάρχουν και άλλοι τρόποι για να κάνετε μια σύνδεση. 302 00:21:23,592 --> 00:21:26,456 Ακούω. Αν θέλεις κάποιον για να καθαρίσετε το CCTV, 303 00:21:26,457 --> 00:21:28,182 βάλε τον Lapointe να το κάνει, εντάξει; 304 00:21:28,183 --> 00:21:31,185 Είμαι επιθεωρητής με πτυχία στην εγκληματολογία και την ψυχολογία. 305 00:21:31,186 --> 00:21:34,430 Αν θέλεις να γίνει γρύλισμα, βάλτε ένα από τα παιδιά να το κάνει. 306 00:21:34,431 --> 00:21:36,155 Αφεντικό, αυτός ήταν ο Λούκας. 307 00:21:36,156 --> 00:21:38,054 Δύο άλλοι τύποι μόλις τράβηξαν στον Branchu's σε ένα αυτοκίνητο. 308 00:21:38,055 --> 00:21:41,091 Λέει αν φύγουν και χωρίσουν επάνω, δεν μπορεί να τους ακολουθήσει όλους. 309 00:21:41,092 --> 00:21:43,854 Καβρέ, έλα με τον Λούκας, δώσε της ένα χέρι. 310 00:21:44,613 --> 00:21:46,684 Καλά. Και το CCTV; 311 00:21:47,098 --> 00:21:49,169 Θα βρω άλλον. 312 00:22:00,422 --> 00:22:04,323 Πάμε. Οικογενειακό δείπνο, 13 Οκτωβρίου. 313 00:22:05,393 --> 00:22:07,739 Αντουάν! Λυπούμαστε, ξεκινήσαμε ήδη. 314 00:22:07,740 --> 00:22:09,810 Τι είναι αυτό; Μας ηχογραφείτε; 315 00:22:09,811 --> 00:22:11,363 Μπαμπά, πες του να το κάνει απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα. 316 00:22:11,364 --> 00:22:13,469 Είναι για το δικό του έργο στο πανεπιστήμιο. 317 00:22:13,470 --> 00:22:16,126 - Δεν κάνει κακό. - Νομίζω ότι είναι γελοίο! 318 00:22:16,127 --> 00:22:18,197 Ακόμα κι αν είναι σε κάνει αστέρι; 319 00:22:18,198 --> 00:22:20,268 Είμαι ήδη αστέρι. 320 00:22:21,926 --> 00:22:23,548 Μπορείς πέρασε το αλάτι, Μίνου; 321 00:22:23,549 --> 00:22:26,344 Όχι, μπαμπά, σου λέω συνέχεια, έχετε πολύ αλάτι. 322 00:22:31,867 --> 00:22:33,592 - Ναι. - Maigret; 323 00:22:33,593 --> 00:22:35,387 Sophie de Saint-Fiacre. 324 00:22:35,388 --> 00:22:37,941 - Μίλησες στον Μωρίς. - Ναι. 325 00:22:37,942 --> 00:22:40,772 Προφανώς τον κατηγόρησες της συμμετοχής 326 00:22:40,773 --> 00:22:43,153 σε εγκληματική δραστηριότητα. 327 00:22:43,154 --> 00:22:44,742 Δυνητικά εμπλεκόμενο. 328 00:22:45,364 --> 00:22:47,330 Λοιπόν, αυτό είναι ανοησία. 329 00:22:47,331 --> 00:22:51,197 Ξέρω τον γιο μου, θα το έκανε ποτέ μην κάνεις κάτι τέτοιο. 330 00:22:51,956 --> 00:22:53,544 Αλλά είναι. 331 00:22:58,515 --> 00:23:01,171 Maigret. Ζήτησα μια φορά τη βοήθειά σας. 332 00:23:01,172 --> 00:23:03,967 Αυτό δεν σου δίνει άδεια να πας να χώσεις τη μύτη σου 333 00:23:03,968 --> 00:23:05,935 στις υποθέσεις της οικογένειάς μου. 334 00:23:05,936 --> 00:23:08,145 Θα προτιμούσες συνελήφθη; 335 00:23:09,249 --> 00:23:12,149 Απλά... αφήστε τον ήσυχο. 336 00:23:12,943 --> 00:23:17,153 Έχω αρκετά να ασχοληθώ εδώ χωρίς να παρενοχλήσεις τον γιο μου. 337 00:23:17,154 --> 00:23:19,501 Αντίο. 338 00:23:23,022 --> 00:23:26,818 Όχι για μένα. Είμαι... Δεν νιώθω υπέροχα. 339 00:23:26,819 --> 00:23:30,443 Μόνο μια γουλιά. Ξέρεις Μισώ να πίνω μόνος. 340 00:23:41,212 --> 00:23:43,870 Chez Levant, Rue des Etoiles. 341 00:23:46,355 --> 00:23:50,393 Ναι, μπορώ...; Ω, εσύ. Πίσω ξανά. 342 00:23:50,394 --> 00:23:52,637 Μόνο για τη δέκατη τέταρτη φορά. 343 00:23:52,638 --> 00:23:55,536 - Άκου, θα ήθελες να... - Νάντια! 344 00:24:03,821 --> 00:24:05,960 Γεια σου, ορίστε τον καφέ σας. 345 00:24:05,961 --> 00:24:07,962 Ευχαριστώ. Είμαι ο Αντουάν. 346 00:24:07,963 --> 00:24:09,930 Και το έχω μια ουρά έξω από την πόρτα, 347 00:24:09,931 --> 00:24:11,759 για να μπορέσετε να προχωρήσετε. 348 00:24:18,422 --> 00:24:19,803 Το τηλέφωνο του Maigret. 349 00:24:20,769 --> 00:24:25,152 Ε... Είναι ο επιθεωρητής Καβρέ. Είναι ο Maigret εκεί; 350 00:24:25,153 --> 00:24:27,017 Ένα λεπτό, καλών. 351 00:24:30,020 --> 00:24:31,642 Η ομάδα σας. 352 00:24:33,955 --> 00:24:35,094 Τι είναι αυτό; 353 00:24:35,681 --> 00:24:37,647 Ο Branchu τραβάει τη δουλειά προς τα εμπρός για απόψε. 354 00:24:37,648 --> 00:24:40,270 Πήγαν σε ένα μπαρ, Lapointe πήγε και κάθισε δίπλα τους 355 00:24:40,271 --> 00:24:42,583 γιατί κανείς δεν θα το έκανε σκέφτηκε ποτέ ότι ήταν αστυνομικός. 356 00:24:42,584 --> 00:24:44,413 Εντάξει. 357 00:24:45,207 --> 00:24:47,726 Εντάξει, τι; Μας θέλεις να μείνω πάνω τους; 358 00:24:47,727 --> 00:24:50,246 Αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία μας να τους πιάσω σε μια δουλειά. 359 00:24:50,247 --> 00:24:52,663 Επιθεωρητής Καβρέ, τι δουλειά είναι αυτή; 360 00:24:53,457 --> 00:24:57,529 Ε, λαμβάνοντας υπόψη τα αρχεία τους, κυρία, πιθανώς διάρρηξη υψηλού επιπέδου. 361 00:24:57,530 --> 00:24:59,773 Τι πρέπει να κάνει με τον Antoine Batille; 362 00:24:59,774 --> 00:25:01,809 Ε, είναι πιθανό κίνητρο για τη δολοφονία του. 363 00:25:01,810 --> 00:25:03,880 Τα ηχογράφησε προγραμματισμός της εργασίας. 364 00:25:03,881 --> 00:25:06,952 - Θα μπορούσε να τους αναγνωρίσει. - Η διάρρηξη πρέπει να πάει στο BRB. 365 00:25:06,953 --> 00:25:10,508 Ναι, κυρία, αλλά αυτή η συμμορία θα μπορούσε να συνδεθεί με Η δολοφονία του Batille. 366 00:25:10,509 --> 00:25:12,682 Δεν μπορούμε απλώς να τα παραδώσουμε στην ομάδα ληστειών. 367 00:25:12,683 --> 00:25:15,789 Cavre, καλέστε τον επιθεωρητή Grosjean στο BRB, 368 00:25:15,790 --> 00:25:17,411 τους προσφέρει μια κοινή επιχείρηση. 369 00:25:17,412 --> 00:25:19,378 Η BRB μπορεί να έχει πίστωση για τη σύλληψη, 370 00:25:19,379 --> 00:25:21,967 Το La Crim παίρνει τις πρώτες απολαύσεις στην ανάκριση. Κατάλαβες; 371 00:25:21,968 --> 00:25:25,696 Ναι. Grosjean, BRB/La Crim κοινή όπ. Κατάλαβα. Καλός. 372 00:25:26,386 --> 00:25:29,873 - Δεν θα έρθεις μαζί μας, αφεντικό; - Όχι. Μπορείτε να το χειριστείτε. 373 00:25:31,426 --> 00:25:34,498 Συμπεριφέρεσαι όπως είναι το να κάνεις είναι χάσιμο χρόνου. 374 00:25:35,603 --> 00:25:38,087 Λοιπόν, αν σταματήσουν κάποια συλλογή έργων τέχνης πλουσίων 375 00:25:38,088 --> 00:25:40,089 να κλαπεί δεν είναι εντελώς χάσιμο χρόνου. 376 00:25:40,090 --> 00:25:43,230 Αλλά δεν πιστεύεις ότι υπάρχει ένα σχέση με τη δολοφονία του Batille; 377 00:25:43,231 --> 00:25:46,578 Σύμφωνα με αυτή τη θεωρία, η συμμορία σκότωσε τον Batille 378 00:25:46,579 --> 00:25:48,476 γιατί τον είδαν ακούγοντας τη συνομιλία τους. 379 00:25:48,477 --> 00:25:50,375 Έτσι τον μαχαίρωσαν μέχρι θανάτου, 380 00:25:50,376 --> 00:25:52,550 αλλά άφησε το καταγραφικό που έχει τις φωνές τους. 381 00:25:52,551 --> 00:25:53,999 Δεν νομίζω. 382 00:25:54,000 --> 00:25:56,105 Οπότε αφήνεις τον Cavre πηγαίνετε σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας. 383 00:25:56,106 --> 00:25:59,764 Όχι ιδιαίτερα. Μπορεί να πιάσει μια συμμορία κλεφτών ερυθρόχειρας. 384 00:25:59,765 --> 00:26:02,732 Καμία σχέση Ο φόνος του Αντουάν Μπατίλ; 385 00:26:02,733 --> 00:26:05,529 Μπορεί να κάνω λάθος. Έκανα λάθος στο παρελθόν. 386 00:26:06,495 --> 00:26:08,187 Αν με συγχωρείτε. 387 00:26:15,919 --> 00:26:20,129 Παρασκευή ώρα αιχμής, Ηλύσια Πεδία. 6:38 μ.μ. 388 00:26:23,892 --> 00:26:28,137 Πλησιάζοντας στο Parc des Princes. PSG εναντίον Μαρσέιγ. 389 00:26:36,836 --> 00:26:40,667 Κυριακή πρωί, Μονμάρτρη. Οι καμπάνες της Sacré-Coeur. 390 00:26:43,947 --> 00:26:46,845 Διασχίζοντας τον Σηκουάνα με τρένο στο Pont Rouelle. 391 00:26:49,711 --> 00:26:51,332 Le Jardin de Tuileries. 392 00:26:51,333 --> 00:26:52,818 Είμαι νευρικός. 393 00:26:53,681 --> 00:26:56,199 - Σαλάμ αλαϊκούμ. - Wa alaikum assalam. 394 00:26:56,200 --> 00:26:57,754 Πολύ καλό! 395 00:26:58,444 --> 00:27:00,964 - Με ηχογραφείς; - Ηχογραφώ τα πάντα. 396 00:27:01,481 --> 00:27:03,586 Θα πεις το όνομά σας στο μηχάνημα; 397 00:27:03,587 --> 00:27:05,864 Γεια, μηχανή, είμαι η Νάντια. 398 00:27:05,865 --> 00:27:07,832 Δεν θα πάρετε σε μπελάδες, με βλέπεις; 399 00:27:07,833 --> 00:27:09,903 Όχι, θείος μου, Χασάν, 400 00:27:09,904 --> 00:27:12,630 είναι μόνο για όλα την επιχείρηση, ξέρετε, 401 00:27:12,631 --> 00:27:14,148 χρήματα, χρήματα, χρήματα. 402 00:27:14,149 --> 00:27:16,426 Επειδή θα το έκανα μου αρέσει να σε γνωρίσω. 403 00:27:16,427 --> 00:27:18,498 Θα το ήθελα κι εγώ. 404 00:27:19,948 --> 00:27:20,948 Ω, όχι. 405 00:27:20,949 --> 00:27:22,674 - Τι; - Χασάν. 406 00:27:22,675 --> 00:27:24,331 Πρέπει να με ακολούθησε. 407 00:27:24,332 --> 00:27:25,677 Απενεργοποιήστε το, παρακαλώ. 408 00:27:36,551 --> 00:27:37,552 Λούκας. 409 00:27:38,070 --> 00:27:40,002 Ενημέρωση, αφεντικό. Η συμμορία κατευθύνεται νότια 410 00:27:40,003 --> 00:27:42,038 προς το Φοντενεμπλό, παρακολουθούμε. 411 00:27:42,039 --> 00:27:43,591 Είναι η BRB μαζί σας; 412 00:27:43,592 --> 00:27:45,801 Επιθεωρητής Γκροζάν και τέσσερις αξιωματικοί. 413 00:27:45,802 --> 00:27:48,218 Εντάξει. Κράτα με ενήμερο. 414 00:27:50,599 --> 00:27:52,186 νομίζεις θα περιμένουν να σκοτεινιάσει; 415 00:27:52,187 --> 00:27:53,741 το κάνω. 416 00:27:54,293 --> 00:27:55,639 Καβρέ! 417 00:27:56,571 --> 00:27:58,573 Ποιο είναι το σχέδιο; 418 00:28:00,540 --> 00:28:04,371 Εντάξει, λοιπόν, λέει ο Grosjean πιθανότατα θα κόψουν τους συναγερμούς, 419 00:28:04,372 --> 00:28:06,753 τοποθέτησε έναν άντρα στο εξωτερικό ως επιφυλακή και μετά μπες μέσα. 420 00:28:06,754 --> 00:28:08,237 Έτσι, η Grosjean και η ομάδα της θα μπει μετα 421 00:28:08,238 --> 00:28:10,032 και να κάνει τη σύλληψη, Θα είμαι μαζί τους. 422 00:28:10,033 --> 00:28:12,137 Lapointe, Torrence, φροντίζεις την επιφυλακή. 423 00:28:12,138 --> 00:28:14,588 Janvier, Lucas, καλύτερα να μείνεις πίσω. 424 00:28:14,589 --> 00:28:15,694 Με συγχωρείτε; 425 00:28:16,453 --> 00:28:18,868 Ο Janvier είναι πιο γρήγορος, πιο δυνατός και καλύτερο σουτ από μένα, 426 00:28:18,869 --> 00:28:21,595 οπότε, ε, θα μείνω πίσω, ευχαριστώ πολύ. 427 00:28:21,596 --> 00:28:23,011 Πάμε. 428 00:28:24,012 --> 00:28:25,082 Ναι. 429 00:28:27,257 --> 00:28:30,777 Για ένα δευτερόλεπτο εκεί, θείε, ακουγόταν σαν εσένα πραγματικά σαν αυτήν. 430 00:28:30,778 --> 00:28:31,882 Όχι. 431 00:28:32,400 --> 00:28:34,297 Ούτε εμένα μου αρέσεις. 432 00:28:49,658 --> 00:28:51,557 Είσαι η Νάντια; 433 00:28:52,592 --> 00:28:54,077 Είμαι η Νάντια. Γιατί; 434 00:28:56,596 --> 00:28:58,598 Θα ήθελα να σου μιλήσω σχετικά με αυτόν. 435 00:28:59,323 --> 00:29:02,015 Αντουάν. Ποιος είσαι; 436 00:29:02,016 --> 00:29:03,534 Είμαι αστυνομικός. 437 00:29:04,397 --> 00:29:06,745 Ξέρεις ότι ο Antoine πέθανε; 438 00:29:09,678 --> 00:29:11,334 Ήσουν μέσα σχέση μαζί του; 439 00:29:11,335 --> 00:29:12,612 Ποιος λέει; 440 00:29:14,891 --> 00:29:16,754 Α, φυσικά, ο καταγραφέας του. 441 00:29:16,755 --> 00:29:18,583 Το τελευταίο που άκουσα στις κασέτες, 442 00:29:18,584 --> 00:29:21,103 η οικογένειά σου δεν ήταν ευχαριστημένη για να τον δεις. 443 00:29:21,104 --> 00:29:22,933 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 444 00:29:26,972 --> 00:29:29,388 Πού ήταν ο θείος σου ο Χασάν; 445 00:29:29,940 --> 00:29:32,321 Μια Αραβίδα βγαίνει έξω με ένα Γάλλο αγόρι 446 00:29:32,322 --> 00:29:34,599 και σκοτώνεται οπότε πρέπει να είναι φόνος τιμής, 447 00:29:34,600 --> 00:29:36,325 αυτό νομίζεις; 448 00:29:36,326 --> 00:29:38,741 Τι είδους αστυνομικός θα ήμουν αν δεν ζητούσα τα απαραίτητα 449 00:29:38,742 --> 00:29:41,261 ερωτήσεις για τον φόβο της προσβολής ευαισθησίες των ανθρώπων; 450 00:29:41,262 --> 00:29:44,506 Πού ήταν ανάμεσα 10 και 11 χθες το βράδυ; 451 00:29:45,645 --> 00:29:47,786 Οι ώρες μας είναι 11 με μεσάνυχτα. 452 00:29:48,579 --> 00:29:49,960 Κάμερα. 453 00:29:50,478 --> 00:29:53,999 Θα δείτε ότι ο θείος μου ήταν εδώ και ήμουν εδώ μέχρι μεσάνυχτα, εντάξει; 454 00:29:55,448 --> 00:29:56,449 Καλά. 455 00:29:57,105 --> 00:29:59,244 Ο Αντουάν δεν ηχογράφησε τα πάντα. 456 00:29:59,245 --> 00:30:02,801 Μίλησε στον θείο μου. Ήταν σεβαστός. 457 00:30:03,353 --> 00:30:05,526 Ζήτησε άδεια να με δει 458 00:30:05,527 --> 00:30:07,736 και ο θείος μου έδωσε την άδειά του. 459 00:30:08,323 --> 00:30:10,152 Θα το παίρναμε σιγά σιγά. 460 00:30:10,153 --> 00:30:12,465 Είχαμε όλο τον χρόνο στον κόσμο. 461 00:30:13,156 --> 00:30:15,020 Υπάρχει κάτι άλλο; 462 00:30:16,642 --> 00:30:18,920 Όχι. Ευχαριστώ. 463 00:30:22,717 --> 00:30:24,512 Στην πραγματικότητα, ναι. 464 00:30:24,995 --> 00:30:26,617 Τι; 465 00:30:28,274 --> 00:30:30,137 Τι είναι καλό εδώ; 466 00:30:38,526 --> 00:30:41,598 Κοιτάξτε, επιθεωρητής Trendy. 467 00:30:44,325 --> 00:30:46,119 Μμμ! Από πού είναι το φαγητό; 468 00:30:46,120 --> 00:30:48,776 Το εστιατόριο όπου ο Αντουάν Η κοπέλα του Batille δουλεύει. 469 00:30:48,777 --> 00:30:53,886 Muhammara, κοτόπουλο Baharat, fasoliyyeh, baba ghanoush. 470 00:30:54,680 --> 00:30:56,924 - Πώς πάει; - Μμμ... 471 00:30:57,441 --> 00:30:59,511 Η ομάδα κυνηγάει κλέφτες τέχνης. 472 00:30:59,512 --> 00:31:01,341 ακούω στο Παρίσι του Αντουάν. 473 00:31:01,342 --> 00:31:02,894 Σου λέει κάτι; 474 00:31:02,895 --> 00:31:05,173 Νόμιζα ότι ήταν, αλλά ήταν ένα ψεύτικο ίχνος. 475 00:31:05,864 --> 00:31:07,209 Έχω προσθέσει μια ραγισμένη καρδιά 476 00:31:07,210 --> 00:31:09,487 στον κατάλογο των χρεώσεων εναντίον του δολοφόνου. 477 00:31:09,488 --> 00:31:10,869 Μμμ. 478 00:31:12,767 --> 00:31:14,561 Αν κάνω λάθος σε αυτό, 479 00:31:14,562 --> 00:31:16,771 όπως είναι για τους κλέφτες τέχνης... 480 00:31:19,325 --> 00:31:20,670 Ο τύπος της κρέπας είπε ο δολοφόνος 481 00:31:20,671 --> 00:31:22,811 μαχαίρωσε τον Αντουάν από πίσω τέσσερις φορές. 482 00:31:23,743 --> 00:31:25,884 Μετά έφυγε, μετά γύρισε. 483 00:31:26,574 --> 00:31:29,679 τον γύρισε, τον μαχαίρωσε άλλες τρεις φορές. 484 00:31:29,680 --> 00:31:31,992 Γύρισε πίσω και τον μαχαίρωσε ξανά; 485 00:31:31,993 --> 00:31:34,962 - Δηλαδή είναι προσωπικό; -Ίσως αλλά... 486 00:31:35,859 --> 00:31:38,930 τι θα γινόταν αν δεν ήταν το θύμα αυτό ήταν προσωπικό, αλλά η πράξη. 487 00:31:38,931 --> 00:31:40,105 Το... 488 00:31:43,556 --> 00:31:45,489 Κάτι που θα το έκανε τυχαίο. 489 00:31:47,146 --> 00:31:49,666 Που θα σήμαινε μπορεί να μην τον βρούμε ποτέ. 490 00:32:03,300 --> 00:32:06,579 Πάμε. Κόβουμε το ρεύμα όπως είπα. 491 00:32:08,788 --> 00:32:10,169 Αναμονή. 492 00:32:12,585 --> 00:32:14,000 Η τροφοδοσία είναι απενεργοποιημένη. 493 00:32:14,001 --> 00:32:16,417 Janvier, Lapointe, ασχοληθείτε με την επιφυλακή. 494 00:32:22,009 --> 00:32:23,975 Le Pont des Arts. 495 00:32:23,976 --> 00:32:26,634 Θέλω να δω αν υπάρχουν ακόμα λουκέτα στη γέφυρα. 496 00:32:29,464 --> 00:32:33,053 Υπάρχουν λουκέτα! Οι άνθρωποι εξακολουθούν να το κάνουν. 497 00:32:33,054 --> 00:32:36,194 Η αγάπη μπορεί να παραβεί τους κανόνες. 498 00:32:36,195 --> 00:32:38,025 Θα δείξω στη Νάντια. 499 00:32:39,750 --> 00:32:42,753 Η αγάπη κερδίζει. Η αγάπη πάντα κερδίζει. 500 00:32:55,835 --> 00:32:56,905 Γεια σου. 501 00:32:58,700 --> 00:33:00,081 Θα το πάρω. 502 00:33:00,702 --> 00:33:02,394 Είσαι ξεκάθαρος. 503 00:33:40,742 --> 00:33:42,641 - Κύριοι. Ψηλά τα χέρια! - Σκατά! 504 00:33:43,435 --> 00:33:45,678 - Είσαι υπό σύλληψη. - Αστυνομία, μείνε εκεί που είσαι! 505 00:33:48,336 --> 00:33:50,199 - Μην κουνηθείς! - Εντάξει, δεν κινούμαι 506 00:33:50,200 --> 00:33:52,892 - Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου. - Γεια σου, Μίλα. 507 00:33:54,549 --> 00:33:56,447 - Μαχαίρι. - Θα το πάρω. 508 00:33:56,448 --> 00:33:58,104 Μείνε ακίνητος! Ακόμη! 509 00:33:58,105 --> 00:33:59,864 Αχ! Καλώς. 510 00:33:59,865 --> 00:34:03,074 Εσείς οι δύο, καλέστε τον ντόπιο αστυνομικό τμήμα. 511 00:34:03,075 --> 00:34:05,559 Ζητήστε τους να σας βοηθήσουν καθαρίστε αυτό το χάος. 512 00:34:05,560 --> 00:34:09,357 Και θα πάρω αυτό το πολύ πίσω στο Παρίσι. 513 00:34:10,220 --> 00:34:12,636 -Εντάξει τότε, έλα. - Συνέχισε έτσι. 514 00:34:14,190 --> 00:34:16,537 Συνέχισε, συνέχισε να προχωράς! 515 00:34:30,171 --> 00:34:33,036 Θέλω να δω αν υπάρχουν ακόμα λουκέτα στη γέφυρα. 516 00:34:35,383 --> 00:34:37,075 Υπάρχουν λουκέτα! 517 00:34:37,799 --> 00:34:39,767 Οι άνθρωποι εξακολουθούν να το κάνουν. 518 00:34:40,423 --> 00:34:43,080 Η αγάπη κερδίζει. Η αγάπη πάντα κερδίζει. 519 00:35:10,280 --> 00:35:12,247 Καλημέρα κυρία Εισαγγελέα. 520 00:35:12,248 --> 00:35:13,732 Καλημέρα. 521 00:35:14,974 --> 00:35:17,666 Αρχιεπιθεωρητής, η ομάδα σου πήγε καλά. 522 00:35:17,667 --> 00:35:19,357 μπορώ να δω. Μπράβο, Καβρέ. 523 00:35:19,358 --> 00:35:20,427 Σίγουρος. 524 00:35:20,428 --> 00:35:22,360 Τα ρούχα της Μίλα ταιριάζουν με αυτό 525 00:35:22,361 --> 00:35:25,260 του δολοφόνου συν ότι είχε ένα μαχαίρι, 526 00:35:25,261 --> 00:35:27,158 που στείλαμε στο εργαστήριο. 527 00:35:27,159 --> 00:35:28,677 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 528 00:35:28,678 --> 00:35:31,162 Το σχέδιο είναι να τους αμφισβητήσουμε, ένα προς ένα, 529 00:35:31,163 --> 00:35:33,647 για τη νύχτα του Ο θάνατος του Antoine Batille. 530 00:35:33,648 --> 00:35:35,649 Τα περιστρέφουμε, ντετέκτιβ σε ντετέκτιβ, 531 00:35:35,650 --> 00:35:37,720 κάνοντας τις ίδιες ερωτήσεις μέχρι που ένας από αυτούς γλιστρήσει. 532 00:35:37,721 --> 00:35:39,930 [Kernavel Τι γίνεται με προβλημα η καταγραφη? 533 00:35:41,139 --> 00:35:43,519 Σκότωσαν τον Μπατίλ αλλά δεν πήρε το αντικείμενο 534 00:35:43,520 --> 00:35:45,176 που τους συνέδεε στο έγκλημα. 535 00:35:45,177 --> 00:35:48,214 Ναι, ε, καλά, ίσως δεν το βρήκαν. 536 00:35:48,215 --> 00:35:49,870 Ίσως είναι απλά ηλίθιοι. 537 00:35:49,871 --> 00:35:52,563 Δεν θα ήταν ο πρώτος ηλίθιος Δολοφόνο που είχαμε, έτσι; 538 00:35:52,564 --> 00:35:54,703 Maigret, εχεις εναλλακτικη? 539 00:35:54,704 --> 00:35:56,946 Έκανε τις κασέτες του Batille σου δώσω τίποτα; 540 00:35:56,947 --> 00:35:58,086 Όχι. 541 00:35:58,639 --> 00:36:00,881 Εξαιρετικός ήχος, Lapointe. Σας ευχαριστώ. 542 00:36:00,882 --> 00:36:02,883 Λοιπόν, όλα δικά σου, Cavre. 543 00:36:02,884 --> 00:36:05,472 Ευχαριστώ, κυρία. Εσείς οι τρεις, μαζί μου. 544 00:36:05,473 --> 00:36:07,095 Πραγματικά; 545 00:36:09,028 --> 00:36:10,478 Προχωρώ. 546 00:36:15,794 --> 00:36:18,140 Είναι η κηδεία του Antoine Batille νωρίς αύριο το πρωί. 547 00:36:18,141 --> 00:36:20,142 Θα ήθελα να φωτογραφίσω όλοι όσοι παρευρίσκονται. 548 00:36:20,143 --> 00:36:21,385 Καλά. Γιατί; 549 00:36:21,386 --> 00:36:23,249 Σε περίπτωση που ο δολοφόνος είναι εκεί. 550 00:36:23,250 --> 00:36:25,424 Δηλαδή, παρά εδώ; 551 00:36:27,564 --> 00:36:30,636 Αφεντικό, στήνεις Cavre να αποτύχει; 552 00:36:31,050 --> 00:36:32,706 Αν ένα από αυτά ο πολύς σκότωσε τον Αντουάν, 553 00:36:32,707 --> 00:36:34,639 τότε κάπου ανάμεσα Bar Lorraine και Rue Garrance, 554 00:36:34,640 --> 00:36:36,883 θα υπάρχει CCTV από αυτούς που τον ακολουθούν. 555 00:36:36,884 --> 00:36:38,574 Ζήτησα από τον Cavre να το ψάξει, 556 00:36:38,575 --> 00:36:40,957 αλλά το προτίμησε συλλάβει κάποιους κλέφτες τέχνης. 557 00:36:42,061 --> 00:36:44,822 Και θέλετε να κρατήσουμε κοιτάς το CCTV; 558 00:36:44,823 --> 00:36:46,651 Ο Καβρ θα πιέσει τώρα η συμμορία μέχρι το ένα 559 00:36:46,652 --> 00:36:48,895 με τα περισσότερα να χάσουν, μάλλον Branchu, 560 00:36:48,896 --> 00:36:52,071 ραγίζει και εμπλέκει ένα από τους άλλους, μάλλον η Μίλα. 561 00:36:53,763 --> 00:36:55,592 Νομίζεις ότι θα πει ψέματα; 562 00:36:56,386 --> 00:36:58,077 Δεν νομίζω τίποτα. 563 00:36:58,664 --> 00:37:00,908 Μην ξεχάσετε να φωτογράφιση της κηδείας. 564 00:37:12,437 --> 00:37:14,473 Ω, Ιησού! 565 00:37:21,031 --> 00:37:23,309 Σοφία; Τι συνέβη; 566 00:37:23,310 --> 00:37:24,725 Πώς μοιάζει; 567 00:37:25,277 --> 00:37:27,140 Η γριά έχει επιτέλους παρέδωσε το φάντασμα 568 00:37:27,141 --> 00:37:30,143 και πρέπει να είμαι στο Montmirail σε είκοσι λεπτά. 569 00:37:30,144 --> 00:37:32,732 Λοιπόν, θα... Θα σε ανεβάσω. 570 00:37:32,733 --> 00:37:35,079 Μπορούμε να καλέσουμε το γκαράζ στο δρόμο. 571 00:37:35,080 --> 00:37:38,703 Όχι, δεν πειράζει, Σεμπάστιαν, Καλώ ταξί. 572 00:37:38,704 --> 00:37:40,741 Όχι, παρακαλώ. επιμένω. 573 00:37:47,920 --> 00:37:49,232 Σας ευχαριστώ. 574 00:37:54,202 --> 00:37:56,101 Ε, πού στο Montmirail; 575 00:37:56,584 --> 00:37:57,965 Η τράπεζα. 576 00:38:12,945 --> 00:38:16,741 Μετά το Bar Lorraine, εσύ, ο Branchu και ο Sovran 577 00:38:16,742 --> 00:38:18,950 πήγε για άλλο ποτό στο Bar Felice. 578 00:38:18,951 --> 00:38:20,814 δεν θυμάμαι οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 579 00:38:24,578 --> 00:38:26,372 Ας πάμε πίσω στο Bar Lorraine. 580 00:38:26,373 --> 00:38:28,546 Μέχρι στιγμής είναι αποδέχονται ο ένας τον άλλον. 581 00:38:28,547 --> 00:38:31,273 Αλλά ο Καβρέ τα πάει καλά. Η ταραχή του Branchu. 582 00:38:31,274 --> 00:38:32,861 Θα μπορούσε να ενεργοποιήσει τη Μίλα. 583 00:38:32,862 --> 00:38:35,312 Τα ρούχα της Μίλα ταιριάζουν του δολοφόνου, είχε ένα μαχαίρι, 584 00:38:35,313 --> 00:38:37,591 απείλησε τον Batille, και έχει σκοτωθεί πριν. 585 00:38:38,626 --> 00:38:40,869 Κοίτα, ξέρω ότι δεν συμφωνείς, αλλά τι γίνεται αν ο Cavre έχει δίκιο; 586 00:38:40,870 --> 00:38:42,353 Δεν είναι. 587 00:38:42,354 --> 00:38:43,941 Μπορείτε να περιγράψετε τη διαδρομή που πήρες 588 00:38:43,942 --> 00:38:45,391 από το Bar Lorraine στο Bar Felice; 589 00:38:45,392 --> 00:38:46,772 Με συγχωρείτε. 590 00:38:47,463 --> 00:38:48,774 Maigret. 591 00:38:49,292 --> 00:38:51,294 Είναι η Sophie de Saint-Fiacre. 592 00:38:52,088 --> 00:38:54,504 Τηλεφωνώ απλώς για να ζητήσω συγγνώμη. 593 00:38:55,402 --> 00:38:57,126 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 594 00:38:57,127 --> 00:39:00,821 Όχι, όχι. Είχες δίκιο για τον γιο μου. 595 00:39:01,580 --> 00:39:03,305 Είχε να κάνει με απατεώνες. 596 00:39:03,306 --> 00:39:05,997 Έδινε αποτιμήσεις σε πίνακες, 597 00:39:05,998 --> 00:39:09,968 - δεν είναι έγκλημα. - Είχε να κάνει με απατεώνες. 598 00:39:10,555 --> 00:39:11,762 Όπως πάντα, 599 00:39:11,763 --> 00:39:13,453 όταν τον χρειάζομαι περισσότερο, 600 00:39:13,454 --> 00:39:15,491 μου προκαλεί το μεγαλύτερο πρόβλημα. 601 00:39:17,458 --> 00:39:19,046 Τι συμβαίνει; 602 00:39:22,808 --> 00:39:25,259 Μάλλον δεν είναι τίποτα άλλο παρά... 603 00:39:26,053 --> 00:39:28,848 Ήμουν καθ' οδόν προς Montmirail σήμερα το πρωί. 604 00:39:28,849 --> 00:39:30,850 Είχα ένα ραντεβού στην τράπεζα. 605 00:39:30,851 --> 00:39:33,923 Έπρεπε να ζητήσω παράταση στην υπερανάληψη. 606 00:39:34,786 --> 00:39:37,547 Αυτό θα ήταν αρκετά ταπεινωτικό... 607 00:39:38,306 --> 00:39:41,517 αλλά μετά, φυσικά, το αυτοκίνητό μου χάλασε. 608 00:39:42,725 --> 00:39:45,589 Ευτυχώς, Γκοτιέ, ο διαχειριστής του κτήματος, 609 00:39:45,590 --> 00:39:49,214 πέρασε και μου πρόσφερε ανελκυστήρα. 610 00:39:50,698 --> 00:39:52,424 Εντάξει. 611 00:39:53,667 --> 00:39:56,186 Ο τρόπος που ήταν ντυμένος, Maigret. 612 00:39:57,360 --> 00:40:00,501 Ένα από τα μανικετόκουμπα του κοστίζει περισσότερο από το αυτοκίνητό μου. 613 00:40:02,641 --> 00:40:05,023 Ο Γκοτιέ ανέλαβε όταν πέθανε ο πατέρας μου. 614 00:40:05,610 --> 00:40:07,301 Ναι. Αυτό είναι σωστό. 615 00:40:08,060 --> 00:40:10,166 Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι συμβαίνει; 616 00:40:11,339 --> 00:40:12,858 Δεν ξέρω. 617 00:40:13,756 --> 00:40:16,723 Αυτό που ξέρω είναι ότι ο Γκοτιέ 618 00:40:16,724 --> 00:40:19,555 φαίνεται να παίρνει πλούσιοι από αυτό το κτήμα... 619 00:40:20,797 --> 00:40:23,593 ενώ η οικογένειά μου υποχωρεί. 620 00:40:24,732 --> 00:40:27,010 Ο πατέρας μου δεν έγινε πλούσιος, έκανε; 621 00:40:29,116 --> 00:40:30,358 Όχι. 622 00:40:31,256 --> 00:40:34,190 Όχι. Στην πραγματικότητα δούλευε τον εαυτό του μέχρι θανάτου για εμάς. 623 00:40:36,710 --> 00:40:40,022 Αλλά ως διαχειριστής ακινήτων, δεν είναι το καλύτερο, έχω δίκιο; 624 00:40:40,023 --> 00:40:44,027 Έκανε λάθη. Όλοι κάνουν λάθη. 625 00:40:44,649 --> 00:40:46,685 Τι σημασία έχει; 626 00:40:47,479 --> 00:40:48,997 Έχει σημασία για μένα. 627 00:40:48,998 --> 00:40:51,794 Νόμιζε ότι σε είχε απογοητεύσει και Saint-Fiacre. 628 00:40:52,898 --> 00:40:55,970 Αυτό ήταν που τον σκότωσε όσο κάθε εγκεφαλικό. 629 00:40:58,628 --> 00:41:00,008 Γι' αυτό δεν επέστρεψα ποτέ. 630 00:41:00,009 --> 00:41:02,010 Ο πατέρας σου δεν ήταν αποτυχημένος. 631 00:41:02,011 --> 00:41:06,464 Ήταν καλός διαχειριστής ακινήτων, ήταν έντιμος και πιστός. 632 00:41:08,017 --> 00:41:10,882 Και μακάρι να ήταν ακόμα ζωντανός. 633 00:41:12,815 --> 00:41:15,058 πρέπει να πάω. 634 00:41:15,852 --> 00:41:18,027 Πρέπει να γυρίσεις σπίτι, Maigret. 635 00:41:18,579 --> 00:41:20,167 Πρέπει να σου μιλήσω. 636 00:41:21,548 --> 00:41:24,896 Είμαι σε μια υπόθεση τώρα, αλλά όταν τελειώσει. 637 00:41:25,828 --> 00:41:27,725 Ελπίζω ότι θα είναι σύντομα. 638 00:41:30,039 --> 00:41:31,489 Μωρό; 639 00:41:33,836 --> 00:41:36,285 Με ποιον μιλούσες; 640 00:41:36,286 --> 00:41:37,702 Maigret. 641 00:41:38,150 --> 00:41:39,668 Τον αστυνομικό, θυμάσαι; 642 00:41:39,669 --> 00:41:41,982 Λέει ότι θα κατέβει. 643 00:41:42,430 --> 00:41:43,604 Πραγματικά; 644 00:41:44,329 --> 00:41:45,917 Γιατί να το κάνει; 645 00:41:46,676 --> 00:41:48,746 Επειδή ξέρει αυτό το μέρος, 646 00:41:48,747 --> 00:41:50,507 και είναι κάποιος που μπορώ να εμπιστευτώ, 647 00:41:50,508 --> 00:41:52,958 και δεν εμπιστεύομαι πολλοί άνθρωποι εδώ γύρω. 648 00:41:54,132 --> 00:41:56,030 Ελπίζω να με εμπιστεύεσαι. 649 00:41:59,171 --> 00:42:00,759 Φυσικά κάνω. 650 00:42:08,249 --> 00:42:10,148 Τι κάνεις εδώ πάνω; 651 00:42:12,391 --> 00:42:14,152 Σκέφτομαι τον δολοφόνο του Αντουάν. 652 00:42:14,911 --> 00:42:17,017 Ξέρεις τίποτα για αυτόν ακόμα; 653 00:42:18,259 --> 00:42:19,916 Μόνο που είναι εκεί έξω. 654 00:42:21,193 --> 00:42:22,919 Και όχι κάτω; 655 00:42:25,715 --> 00:42:29,270 Ο Τύπος θέλει μια δήλωση για τη χθεσινοβραδινή σύλληψη. 656 00:42:29,926 --> 00:42:32,549 Οι δικηγόροι θέλουν πρόσβαση στους πελάτες τους. 657 00:42:32,550 --> 00:42:34,205 Το BRB θέλει να τους αμφισβητήσει. 658 00:42:34,206 --> 00:42:36,553 Ο Καβρέ θέλει να συνεχίσουν να τους ανακρίνουν. 659 00:42:36,554 --> 00:42:40,178 Λοιπόν, κατά τη γνώμη σας, ποιο είναι το επόμενο βήμα μας; 660 00:42:43,181 --> 00:42:44,872 - Ναι. - Ναι, τι; 661 00:42:45,528 --> 00:42:47,150 Κάντε μια συνέντευξη Τύπου. 662 00:42:50,326 --> 00:42:51,534 Καλά. 663 00:42:52,397 --> 00:42:55,019 Αλλά δεν μπαίνουμε μέσα την έρευνα Batille, 664 00:42:55,020 --> 00:42:58,023 μιλάμε μόνο για τη ληστεία, είναι σαφές αυτό; 665 00:42:58,852 --> 00:43:00,474 Ναί. 666 00:43:33,369 --> 00:43:34,784 Προχωρώ! 667 00:44:06,264 --> 00:44:09,300 Η La Crim ανέπτυξε προβάδισμα και η BRB το ακολούθησε. 668 00:44:09,301 --> 00:44:11,199 Αλλά οι άνδρες που συνέλαβες έχουν ανακριθεί 669 00:44:11,200 --> 00:44:12,683 στο La Crim όλη μέρα. 670 00:44:12,684 --> 00:44:14,651 Είναι λοιπόν αυτό μια ληστεία τέχνης ή πρόκειται για έρευνα για φόνο; 671 00:44:14,652 --> 00:44:18,102 Είναι μια σύνθετη έρευνα με πολλαπλές γραμμές έρευνας. 672 00:44:18,103 --> 00:44:20,898 Αλλά μια από αυτές τις γραμμές είναι Αντουάν Μπατίλ, σωστά; 673 00:44:20,899 --> 00:44:23,004 Ο επικεφαλής επιθεωρητής Maigret είναι επικεφαλής της υπόθεσης Batille, 674 00:44:23,005 --> 00:44:25,420 και ήταν παρών στη σύλληψη χθες το βράδυ, 675 00:44:25,421 --> 00:44:27,456 οπότε σίγουρα πρέπει να υπάρχει να είναι μια σύνδεση. 676 00:44:27,457 --> 00:44:29,389 Στην πραγματικότητα, Ζίζου, 677 00:44:29,390 --> 00:44:32,185 Ήμασταν εγώ και ο επιθεωρητής Γκροζάν που έκανε τις συλλήψεις, όχι Maigret. 678 00:44:32,186 --> 00:44:34,981 Στην πραγματικότητα απλώς μας ενδιαφέρει στο κίνητρο του Batille φόνος. 679 00:44:34,982 --> 00:44:37,259 Ο Μπατίλ λοιπόν ήταν γνωστός στους κλέφτες; 680 00:44:37,260 --> 00:44:38,814 Δεν θέλουμε να κάνουμε εικασίες. 681 00:44:39,607 --> 00:44:41,332 Αρχιεπιθεωρητής Maigret, μπορείς να μας πεις 682 00:44:41,333 --> 00:44:45,198 αν επιδιώκετε οποιοδήποτε άλλο έρευνες για την υπόθεση Batille; 683 00:44:45,199 --> 00:44:47,235 Χάρη στην εξαιρετική δουλειά των συναδέλφων μου, 684 00:44:47,236 --> 00:44:50,238 είμαστε κοντά στην ταυτοποίηση Ο δολοφόνος του Batille. 685 00:44:50,239 --> 00:44:53,310 Όλες οι γραμμές έρευνας παραμένουν ανοιχτά. 686 00:44:53,311 --> 00:44:55,243 Είναι όμως ένας από τους άντρες που συνέλαβες χθες το βράδυ; 687 00:44:55,244 --> 00:44:56,727 Μπορείτε να μας το πείτε αυτό, σίγουρα; 688 00:44:56,728 --> 00:44:58,729 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι δεν είμαστε ψάχνοντας οπουδήποτε αλλού. 689 00:44:58,730 --> 00:45:01,214 Αυτό είναι όλο προς το παρόν. Σας ευχαριστώ. 690 00:45:01,215 --> 00:45:03,423 Αρχιεπιθεωρητής Maigret, μπορείς να μας πεις 691 00:45:03,424 --> 00:45:06,737 οτιδήποτε για τον άνθρωπο, γενικα οτιδηποτε? 692 00:45:06,738 --> 00:45:08,497 Ότι είναι δειλός. 693 00:45:08,498 --> 00:45:10,707 Κρύφτηκε στο σκοτάδι και μαχαίρωσε ένα αθώο αγόρι στην πλάτη. 694 00:45:10,708 --> 00:45:13,054 Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ όλους. 695 00:45:14,677 --> 00:45:16,057 σου είπα όχι για να αναφέρω τον Batille. 696 00:45:16,058 --> 00:45:18,232 -Τι στο καλό κάνεις; - Τοποθέτηση δολώματος. 697 00:45:21,580 --> 00:45:23,547 Λίγο ρίσκο, λέγοντας στον δολοφόνο 698 00:45:23,548 --> 00:45:25,239 τον έπιασες όταν δεν έχεις. 699 00:45:27,207 --> 00:45:28,864 Σε έχει πιάσει, έτσι δεν είναι; 700 00:45:30,279 --> 00:45:31,694 Λόγω του Αντουάν. 701 00:45:32,315 --> 00:45:34,592 Συνήθως δεν ξοδεύω χρόνο με τα θύματα, 702 00:45:34,593 --> 00:45:36,456 αλλά έκανα μαζί του. 703 00:45:36,457 --> 00:45:37,664 40 ώρες. 704 00:45:37,665 --> 00:45:39,219 μου άρεσε. 705 00:45:40,151 --> 00:45:41,221 Γιατί; 706 00:45:41,911 --> 00:45:44,534 Δεν φοβόταν, είχε γοητεία. 707 00:45:45,121 --> 00:45:46,778 Και τώρα είναι νεκρός. 708 00:45:47,641 --> 00:45:50,022 Ναι. Κάποιος πέρασε τη γραμμή. 709 00:45:50,023 --> 00:45:52,887 Συγγνώμη, σε πειράζει; θέλω να δείτε τι θα πει ο Ζίζου. 710 00:45:52,888 --> 00:45:55,234 ...η περίπτωση του Antoine Batille. 711 00:45:55,235 --> 00:45:56,960 Ποιος είναι ο Ζίζου; 712 00:45:56,961 --> 00:46:01,241 Δημοσιογράφος. Ξέρει περισσότερα για έγκλημα στο Παρίσι από τους περισσότερους αστυνομικούς. 713 00:46:02,242 --> 00:46:05,485 Έκπληξη, έκπληξη! Ένα πλούσιο παιδί μαχαιρώνεται 714 00:46:05,486 --> 00:46:09,731 και ολόκληρους τους πόρους του La Crim and the BRB 715 00:46:09,732 --> 00:46:11,491 ρίχνονται στην υπόθεση, 716 00:46:11,492 --> 00:46:14,805 έτσι φυσικά θα το κάνουν μάθετε ποιος είναι ο δολοφόνος. 717 00:46:14,806 --> 00:46:17,153 Τι εννοείς, πέρασε τα όρια; 718 00:46:18,258 --> 00:46:20,881 Σκότωσε εσκεμμένα και τυχαία. 719 00:46:21,468 --> 00:46:23,021 Πέρασε τη γραμμή. 720 00:46:23,677 --> 00:46:25,885 Απομάκρυνε τον εαυτό του από το, ε... 721 00:46:25,886 --> 00:46:27,680 Λοιπόν, ο πρώτος καλών. 722 00:46:27,681 --> 00:46:29,371 ...η κοινότητα των ανδρών. 723 00:46:32,099 --> 00:46:33,791 Έχει σκοτώσει στο παρελθόν; 724 00:46:35,240 --> 00:46:36,690 Δεν ξέρω. 725 00:46:37,311 --> 00:46:39,105 Θα σκοτώσει ξανά; 726 00:46:39,106 --> 00:46:40,762 Σας ευχαριστώ πολύ για την κλήση σας. 727 00:46:40,763 --> 00:46:42,626 Επόμενος καλών, παρακαλώ. Ποιος είναι στη γραμμή τρία. 728 00:46:42,627 --> 00:46:45,526 Τι σκέφτεσαι την απόδοση της αστυνομίας; 729 00:46:46,389 --> 00:46:48,011 Νομίζω Αρχιεπιθεωρητής Maigret 730 00:46:48,012 --> 00:46:50,083 δεν ξέρω τι μιλάει για. 731 00:46:50,808 --> 00:46:52,257 Είναι απογοητευτικό. 732 00:46:53,051 --> 00:46:55,502 Τι εννοείς με αυτό; Απογοητευτικό; 733 00:46:56,123 --> 00:46:58,676 Παρακολούθησα τη δουλειά του. Είμαι απογοητευμένος. 734 00:46:58,677 --> 00:47:00,127 Γιατί; 735 00:47:02,198 --> 00:47:03,371 Γεια; 736 00:47:03,372 --> 00:47:04,959 Σαφώς έκλεισε το τηλέφωνο. Εντάξει. 737 00:47:04,960 --> 00:47:06,892 Έτσι, συνεχίστε να έρχονται οι κλήσεις σας. 738 00:47:06,893 --> 00:47:09,756 Ξέρεις, αυτό απλά πάει για να δείξει, Antoine Batille 739 00:47:09,757 --> 00:47:12,000 πραγματικά γίνεται άνθρωποι άναψαν. 740 00:47:17,041 --> 00:47:20,353 Όταν σκέφτεσαι πραγματικά για όλα τα εγκλήματα 741 00:47:20,354 --> 00:47:22,631 αυτό συμβαίνει στο Παρίσι αυτή τη στιγμή, 742 00:47:22,632 --> 00:47:24,669 Εννοώ, πού είναι ασφαλές; 743 00:47:46,587 --> 00:47:47,864 Σοφία; 744 00:47:47,865 --> 00:47:49,037 Maigret. 745 00:47:49,038 --> 00:47:50,487 Είμαι σε μπελάδες. 746 00:47:50,488 --> 00:47:52,316 Ιανός, ο φίλος μου, 747 00:47:52,317 --> 00:47:54,560 Εγώ... σκέφτηκα Θα μπορούσα να τον εμπιστευτώ. 748 00:47:54,561 --> 00:47:56,149 Τι έχει κάνει; 749 00:47:56,666 --> 00:47:59,877 Είπε ότι αντιπαθούσε τον Γκοτιέ, 750 00:48:00,739 --> 00:48:04,432 αλλά μετά τους είδα μαζί, μιλώντας, γελώντας. 751 00:48:04,433 --> 00:48:07,159 Συνωμοτούν εναντίον μου. 752 00:48:07,160 --> 00:48:09,471 - Δεν το ξέρεις αυτό. - Όχι; 753 00:48:09,472 --> 00:48:10,990 Σου είπα... 754 00:48:10,991 --> 00:48:13,234 Ζήτησα από την τράπεζα επέκταση της υπερανάληψης. 755 00:48:13,235 --> 00:48:14,787 Λοιπόν, δεν το κατάλαβα. 756 00:48:14,788 --> 00:48:17,824 Μαντέψτε ποιος είναι ο διευθυντής της τράπεζας ήταν αυτός που το αρνήθηκε. 757 00:48:17,825 --> 00:48:19,930 Η κόρη του Γκοτιέ. 758 00:48:19,931 --> 00:48:22,933 Ο πατέρας σου με προειδοποίησε για τον Γκοτιέ... 759 00:48:22,934 --> 00:48:24,935 και δεν τον άκουσα. 760 00:48:24,936 --> 00:48:29,181 Maigret, τώρα, πρέπει να έρθεις σπίτι πριν να είναι πολύ αργά. 761 00:48:29,182 --> 00:48:31,115 - Σοφία, εγώ... - Είμαι άρρωστος. 762 00:48:32,219 --> 00:48:33,669 Maigret. 763 00:48:35,222 --> 00:48:36,533 Η καρδιά μου. 764 00:48:36,534 --> 00:48:39,087 Έπαιρνα φάρμακα 765 00:48:39,088 --> 00:48:43,265 αλλά φαίνεται να το καταλαβαίνω χειρότερα όχι καλύτερα. 766 00:48:44,335 --> 00:48:47,683 Νομίζω ότι ο Γκοτιέ ήταν δίκαιος περιμένει να πεθάνω αλλά... 767 00:48:48,822 --> 00:48:50,651 γίνεται ανυπόμονος. 768 00:48:51,204 --> 00:48:54,552 Τα θέλει όλα. Πρέπει να γυρίσεις σπίτι. 769 00:48:55,622 --> 00:48:58,210 θα έρθω σπίτι αλλά δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. 770 00:48:58,211 --> 00:49:01,110 Αλλά... πρέπει να είναι τώρα! 771 00:49:03,699 --> 00:49:05,943 Δεν μπορώ. λυπάμαι. 772 00:49:08,531 --> 00:49:09,980 Τότε ανάθεμά σου! 773 00:49:09,981 --> 00:49:12,431 Είσαι αδύναμος, όπως ο πατέρας σου ήταν αδύναμος. 774 00:49:17,989 --> 00:49:19,163 Λοιπόν. 775 00:49:23,857 --> 00:49:25,341 Ακούγεται παρανοϊκή. 776 00:49:26,066 --> 00:49:28,412 Αν ανησυχείς εσύ μπορούσε να καλέσει την τοπική αστυνομία. 777 00:49:28,413 --> 00:49:30,243 Η τοπική αστυνομία δεν θα κάνει τίποτα. 778 00:49:32,693 --> 00:49:34,764 Αυτό είναι περίπου εσύ και ο πατέρας σου. 779 00:49:35,524 --> 00:49:37,594 Το ξέρει, το χρησιμοποιεί. 780 00:49:37,595 --> 00:49:38,976 ξέρω. 781 00:49:39,528 --> 00:49:41,530 Είναι επίσης μόνη και φοβισμένος. 782 00:49:43,083 --> 00:49:44,982 Δεν μιλάς σοβαρά λαμβάνοντας υπόψη... 783 00:49:47,087 --> 00:49:51,090 Μόλις αμφισβητήσατε έναν δολοφόνο, δεν μπορείς να φύγεις από το Παρίσι. 784 00:49:51,091 --> 00:49:52,574 Ο δολοφόνος δεν θα κάνει τίποτα, όχι ακόμα. 785 00:49:52,575 --> 00:49:53,991 Δεν το ξέρεις αυτό. 786 00:49:58,305 --> 00:49:59,892 Θα πάει στην κηδεία του Batille. 787 00:49:59,893 --> 00:50:01,514 Ζει με τον τελευταίο θάνατο, 788 00:50:01,515 --> 00:50:04,621 χωρίς να σκέφτομαι το επόμενο. έχω χρόνο. 789 00:50:04,622 --> 00:50:06,623 Maigret, είσαι ρίχνοντας τα ζάρια. 790 00:50:06,624 --> 00:50:08,591 Ναι, ρίχνω τα ζάρια. 791 00:50:10,145 --> 00:50:12,802 Αφού πέθανε η μητέρα μου, Η Σοφία ήταν σαν μητέρα για μένα. 792 00:50:13,665 --> 00:50:16,461 Αν της συνέβαινε κάτι Δεν θα συγχωρούσα τον εαυτό μου. 793 00:50:18,774 --> 00:50:21,984 Είπες κάποτε ότι έχω ειρήνη να κάνει στο Saint-Fiacre. 794 00:50:23,261 --> 00:50:25,160 Ίσως έτσι το κάνω.